1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:18,260 --> 00:00:20,885 ♪♪ Gra muzyka... 3 00:00:20,932 --> 00:00:23,883 ♪♪ 4 00:00:24,099 --> 00:00:25,988 [ciężki oddech] 5 00:00:26,151 --> 00:00:30,637 ♪♪ 6 00:00:44,573 --> 00:00:46,366 [Sarah, przez maskę] Czy mnie słyszysz? 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,835 Tato, słyszysz mnie? 8 00:00:53,819 --> 00:00:57,834 [oddycha boleśnie] 9 00:01:03,733 --> 00:01:06,110 Nie musisz z tym walczyć. 10 00:01:09,243 --> 00:01:12,162 Możesz po prostu odpuścić to wszystko. 11 00:01:19,897 --> 00:01:21,983 Wszystko jest w porządku. 12 00:01:23,818 --> 00:01:26,612 [oddychanie przez maskę] 13 00:01:32,391 --> 00:01:37,016 kocham cię, Tata. Ja robię. 14 00:01:43,382 --> 00:01:45,301 Bardzo mi przykro. 15 00:01:47,613 --> 00:01:49,574 O Boże... 16 00:01:51,833 --> 00:01:53,202 [odblokowanie drzwi] 17 00:01:57,422 --> 00:01:59,461 [Paweł, przez maskę] Chodź, synu. 18 00:01:59,925 --> 00:02:02,008 OK, teraz... 19 00:02:02,375 --> 00:02:04,889 czy możesz się dla mnie położyć, Bud? 20 00:02:06,641 --> 00:02:08,058 zamierzam... 21 00:02:08,305 --> 00:02:10,644 Po prostu to zrobię połóż się, dobrze? 22 00:02:16,024 --> 00:02:17,400 Dobra. 23 00:02:18,432 --> 00:02:22,290 ♪♪ 24 00:02:22,337 --> 00:02:26,134 ♪♪ 25 00:02:27,620 --> 00:02:29,163 [wzdycha] 26 00:02:35,241 --> 00:02:37,334 [brzęk taczki] 27 00:03:14,625 --> 00:03:16,413 [Paul] Chcesz coś powiedzieć? 28 00:03:16,816 --> 00:03:18,818 [Travis, przez maskę] Żegnaj, dziadku. 29 00:03:19,828 --> 00:03:21,413 Kocham cię. 30 00:03:34,386 --> 00:03:36,191 Przykro mi, Bud. 31 00:03:39,149 --> 00:03:40,492 [Jęki pąka] 32 00:03:40,594 --> 00:03:41,852 [Strzał z broni] 33 00:03:41,918 --> 00:03:43,544 [cisza] 34 00:03:44,113 --> 00:03:46,156 [oddychanie przez maskę] 35 00:03:50,554 --> 00:03:51,847 [dudnienie ciała] 36 00:04:07,303 --> 00:04:09,305 [rozpryski benzyny] 37 00:04:16,441 --> 00:04:17,943 [brzęk puszki z gazem] 38 00:04:32,119 --> 00:04:34,454 [ryk ognia] 39 00:04:52,139 --> 00:04:55,142 ♪♪ 40 00:05:13,931 --> 00:05:16,433 [brzęk sztućców] 41 00:05:40,347 --> 00:05:41,515 Skończyłeś? 42 00:06:08,409 --> 00:06:10,577 [Paweł, stłumiony] Musi być zaangażowany... 43 00:06:10,833 --> 00:06:13,961 od teraz we wszystkim. 44 00:06:15,731 --> 00:06:17,223 Wszystko. 45 00:06:17,411 --> 00:06:20,185 Jeśli nim nie jest, to wyrządzamy mu krzywdę. 46 00:06:20,269 --> 00:06:24,106 [Sarah, stłumiona] Nie obchodzi mnie to, Paul. Ma 17 lat. 47 00:06:25,817 --> 00:06:28,918 Nie powinien był tam być. 48 00:06:29,529 --> 00:06:31,365 Nie powinien był tego widzieć. 49 00:06:33,526 --> 00:06:35,332 Nie mógłbym tego zrobić wszystko sama, Sarah. 50 00:06:35,450 --> 00:06:38,723 Powinienem tam być. Zamiast tego powinienem tam być. 51 00:06:43,167 --> 00:06:45,407 - [skrobanie sztućców] - Nikt nie będzie cię za to winić. 52 00:06:49,299 --> 00:06:52,784 Nic mu nie będzie. Wszystko będzie w porządku. 53 00:06:53,643 --> 00:06:56,643 Naprawdę w to nie wierzysz? 54 00:06:58,608 --> 00:07:00,026 Czy ty? 55 00:07:03,729 --> 00:07:06,604 [Paweł] Sarah, próbuję tylko... 56 00:07:07,228 --> 00:07:10,596 Próbuję zrobić wszystko Mogę was chronić. 57 00:07:10,736 --> 00:07:13,291 ♪♪ 58 00:07:17,088 --> 00:07:19,424 To był naprawdę długi dzień. 59 00:07:23,013 --> 00:07:24,806 Czy możemy odpocząć? 60 00:07:26,712 --> 00:07:28,130 [skrzypienie schodów] 61 00:07:29,254 --> 00:07:31,619 [Paweł i Sara kontynuują: niewyraźny] 62 00:07:52,503 --> 00:07:53,854 [drzwi skrzypią] 63 00:08:02,289 --> 00:08:04,320 Hej, Stanleyu. 64 00:08:04,922 --> 00:08:08,293 Nie martw się. Zaopiekuję się tobą. 65 00:08:33,986 --> 00:08:35,988 ♪♪ Muzyka trwa przez cały czas... 66 00:08:56,174 --> 00:08:57,843 [wdycha głęboko] 67 00:09:49,645 --> 00:09:51,563 [zniekształcone dźwięki] 68 00:10:31,553 --> 00:10:33,179 [otwieranie drzwi] 69 00:10:45,890 --> 00:10:47,600 [bolesny oddech] 70 00:11:07,347 --> 00:11:09,158 [udręczony krzyk] 71 00:11:09,236 --> 00:11:10,797 - Travis, obudź się. - Co się dzieje? 72 00:11:10,845 --> 00:11:12,493 - Ktoś jest w domu. - Co? 73 00:11:12,541 --> 00:11:14,563 Ktoś jest w domu! 74 00:11:16,565 --> 00:11:19,901 [szybkie kroki na klatce schodowej] 75 00:11:20,101 --> 00:11:21,227 Przestań... 76 00:11:26,950 --> 00:11:29,119 - Tato... - Weź Stanleya. 77 00:11:30,328 --> 00:11:31,705 chodźmy! 78 00:11:38,086 --> 00:11:39,713 [przyspieszony oddech] 79 00:11:42,758 --> 00:11:44,593 [walenie] 80 00:11:50,599 --> 00:11:52,497 Poczekaj. Zostań z tyłu. 81 00:11:52,893 --> 00:11:54,567 [walenie trwa] 82 00:12:12,010 --> 00:12:13,643 - [szczekanie] - Cii! 83 00:12:24,508 --> 00:12:26,676 [zniekształcony hałas i stukanie] 84 00:12:29,584 --> 00:12:31,545 [walenie w drzwi] 85 00:12:39,370 --> 00:12:40,542 Czekaj! 86 00:12:42,074 --> 00:12:44,535 Paweł! Czekać! 87 00:12:45,268 --> 00:12:46,936 Hej, hej! Kierowco zwolnij! 88 00:12:47,003 --> 00:12:48,004 Hej, hej, hej! 89 00:12:48,385 --> 00:12:49,580 Odłóż broń, teraz! 90 00:12:49,658 --> 00:12:52,023 Odłóż broń albo cię zastrzelę! Zaraz cię podrzucę! 91 00:12:52,071 --> 00:12:53,149 OK, OK. 92 00:12:53,197 --> 00:12:54,073 - W dół. - To był wypadek. 93 00:12:54,120 --> 00:12:55,978 Nikt nie musi zostać ranny. 94 00:12:56,635 --> 00:12:58,166 [brzęknięcie] 95 00:12:59,777 --> 00:13:01,158 Dobra, ręce do góry! 96 00:13:02,165 --> 00:13:03,743 [Paweł oddycha szybko] 97 00:13:04,464 --> 00:13:08,176 A teraz... połóż się. Teraz! 98 00:13:10,407 --> 00:13:12,432 Przewróć się. Przewróć się! 99 00:13:16,708 --> 00:13:18,812 - Jesteś chory? - Nie, proszę pana. 100 00:13:19,075 --> 00:13:20,897 Otwórz oczy! 101 00:13:23,925 --> 00:13:25,887 - Czy jest z tobą ktoś jeszcze? - Nie. 102 00:13:27,696 --> 00:13:30,769 Jeśli wyjdę na zewnątrz, nikogo tam nie ma czekasz na mnie? 103 00:13:31,318 --> 00:13:32,956 - Dobra, zamknij oczy. - Proszę! 104 00:13:33,004 --> 00:13:34,769 Czekać! Czekać! 105 00:13:53,471 --> 00:13:55,533 [ciężko oddycha] 106 00:13:55,640 --> 00:13:56,974 [dudnienie] 107 00:14:06,989 --> 00:14:08,927 Sarah... daj spokój, szybko. 108 00:14:09,173 --> 00:14:10,388 Pospiesz się. 109 00:14:10,606 --> 00:14:12,356 - [Sarah] Travis! - Chodź tutaj. 110 00:14:13,408 --> 00:14:16,481 - Weź to. Jest załadowany. - Co się dzieje? 111 00:14:16,786 --> 00:14:19,080 Jest tam facet, Musisz go pilnować. 112 00:14:19,164 --> 00:14:20,575 Pospiesz się. 113 00:14:20,999 --> 00:14:22,356 Bądź blisko! 114 00:14:26,339 --> 00:14:28,214 - [szczekanie Stanleya] - Travisie! 115 00:14:28,300 --> 00:14:30,508 - Mówiłem ci, bądź cicho! - Cichy. 116 00:14:30,592 --> 00:14:31,925 [Travis] Zabiłeś go? 117 00:14:32,269 --> 00:14:35,988 Jest po prostu nieprzytomny. Wszystko w porządku? 118 00:14:37,567 --> 00:14:38,567 Travis... 119 00:14:38,644 --> 00:14:40,852 Będę cię potrzebować trochę liny i trochę taśmy klejącej. 120 00:14:40,936 --> 00:14:43,688 - [szczekanie] - Chodź, Stanley, chodź! 121 00:14:43,841 --> 00:14:45,769 - [Sarah] Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 122 00:14:47,512 --> 00:14:50,111 Jeśli przyjdzie, po prostu zadzwoń. 123 00:14:50,195 --> 00:14:52,043 - Dobra. - Dobra. 124 00:14:52,136 --> 00:14:54,223 - Zaraz wracam. - [ćwierkanie świerszczy] 125 00:15:19,516 --> 00:15:22,519 ♪♪ 126 00:16:10,199 --> 00:16:11,547 [pukanie do drzwi] 127 00:16:11,614 --> 00:16:13,317 - To ja. [szczekanie Stanleya] - Paweł? 128 00:16:13,507 --> 00:16:15,764 To ja! Otwórz. 129 00:16:17,741 --> 00:16:19,731 Myślę, że to tylko on. 130 00:16:20,326 --> 00:16:22,309 [brzęk taczki] 131 00:16:28,168 --> 00:16:30,089 [dudnienie ciała] 132 00:16:32,304 --> 00:16:33,555 [jęcząc z wysiłku] 133 00:16:40,597 --> 00:16:42,223 Popchnij go na drzewo. 134 00:16:42,307 --> 00:16:43,558 [chrząkanie] 135 00:16:56,555 --> 00:16:58,031 Wiesz, co to jest półtorej stopy? 136 00:16:58,114 --> 00:16:59,574 - Przepraszam - To mniej więcej tyle czasu. 137 00:16:59,657 --> 00:17:00,828 - Przepraszam. - W porządku. 138 00:17:00,877 --> 00:17:02,238 - Zrób to jeszcze raz. Jest w porządku. - Podoba ci się? 139 00:17:02,285 --> 00:17:03,411 Tak. 140 00:17:03,495 --> 00:17:05,163 Teraz nałóż go na twarz. 141 00:17:05,246 --> 00:17:07,999 - On wciąż musi oddychać, tato. - Połóż to. 142 00:17:08,289 --> 00:17:10,251 Potrafi wydychać nosem. 143 00:17:10,335 --> 00:17:11,503 [młotkowanie] 144 00:17:13,505 --> 00:17:15,139 [zamki ryglowe] 145 00:17:16,805 --> 00:17:19,834 ♪♪ Gra cicha muzyka... 146 00:17:19,881 --> 00:17:23,584 ♪♪ 147 00:17:25,450 --> 00:17:26,951 [młotkowanie] 148 00:17:28,730 --> 00:17:31,301 OK, odłóż to. 149 00:17:31,523 --> 00:17:34,941 [stłumiony krzyk] 150 00:17:47,205 --> 00:17:49,441 [daleki, stłumiony krzyk trwa] 151 00:18:13,656 --> 00:18:15,757 [odległy, stłumiony krzyk] 152 00:18:35,003 --> 00:18:38,006 ♪♪ Gra niesamowita muzyka... 153 00:18:38,053 --> 00:18:39,965 ♪♪ 154 00:18:40,049 --> 00:18:42,427 [mężczyzna, stłumiony] Pomóż mi! 155 00:18:42,510 --> 00:18:44,012 [stłumione] Pomocy! 156 00:18:55,356 --> 00:18:57,358 [głośniejszy, stłumiony krzyk] 157 00:19:01,736 --> 00:19:03,738 ♪♪ 158 00:19:04,490 --> 00:19:05,783 [stłumiony krzyk] 159 00:19:14,792 --> 00:19:16,893 [zaskoczone westchnienie] 160 00:19:25,535 --> 00:19:28,222 [ptaszek kraka] 161 00:19:43,850 --> 00:19:46,347 Hej! Wstawać! 162 00:19:47,803 --> 00:19:49,670 Wstań teraz na nogi. 163 00:19:49,984 --> 00:19:51,235 [stłumione chrząknięcie] 164 00:20:17,276 --> 00:20:18,819 Widzisz to? 165 00:20:20,447 --> 00:20:23,636 Nie muszę tego używać, ale zrobię to, jeśli będę musiał. 166 00:20:34,363 --> 00:20:36,281 Chcę tylko porozmawiać. 167 00:20:39,871 --> 00:20:41,928 I chcę szczerych odpowiedzi. 168 00:20:47,012 --> 00:20:49,470 Jeśli dasz mi szczere odpowiedzi, 169 00:20:49,746 --> 00:20:52,231 to jest twoje. Zrozumieć? 170 00:21:02,793 --> 00:21:04,836 - [zgrywanie taśmy klejącej] - [mężczyzna kaszle] 171 00:21:09,904 --> 00:21:11,030 [kaszel trwa] 172 00:21:15,167 --> 00:21:17,085 Dlaczego włamałeś się do mojego domu? 173 00:21:26,801 --> 00:21:28,723 obiecuję... 174 00:21:29,348 --> 00:21:32,356 Obiecuję ci, ja... ja... 175 00:21:32,531 --> 00:21:36,076 Nie sądziłem, że ktoś w tym jest. 176 00:21:36,497 --> 00:21:40,271 Nie ma świateł, a obiekt jest zabity deskami w górę. Z zewnątrz wyglądało na opuszczone. 177 00:21:42,645 --> 00:21:44,484 - Czego szukałeś? - Woda... 178 00:21:44,567 --> 00:21:46,319 zaopatrzenie, cokolwiek. 179 00:21:46,473 --> 00:21:48,293 Moja rodzina... 180 00:21:48,887 --> 00:21:50,740 Mam rodzinę... 181 00:21:51,028 --> 00:21:53,242 moja żona i nasz chłopiec w lesie. 182 00:21:53,481 --> 00:21:55,411 - Gdzie? - Opuszczony dom, 183 00:21:55,692 --> 00:21:57,004 jakieś 50 mil stąd. 184 00:21:57,082 --> 00:21:59,003 - Dlaczego po prostu ich zostawiłeś? - Kończy nam się woda. 185 00:21:59,050 --> 00:22:02,163 Zostawiłem je z resztą jedzenia i woda. Myślałem, że tak będą bezpieczniejsi. 186 00:22:02,210 --> 00:22:03,793 - Czy są chorzy? - Nie. 187 00:22:03,864 --> 00:22:06,398 - Dlatego ich zostawiłeś? - Nie. Nie, proszę pana, oni nie są chorzy. 188 00:22:06,506 --> 00:22:08,169 Słuchaj, nawet nie muszę cię strzelać, wiesz? 189 00:22:08,216 --> 00:22:09,825 Mógłbym cię tu po prostu zostawić. 190 00:22:10,202 --> 00:22:12,442 - Chcesz tę wodę? - Tak. 191 00:22:12,884 --> 00:22:16,067 - Sprawiasz, że ci wierzę. - Mówię ci prawdę. 192 00:22:17,588 --> 00:22:19,606 nie wiem ile mają czasu. 193 00:22:23,523 --> 00:22:25,895 W porządku, więc jak długo tu jesteś? mieszkasz w tym opuszczonym domu? 194 00:22:25,942 --> 00:22:27,110 Góra, około tygodnia. 195 00:22:27,193 --> 00:22:28,420 Jak się tam dostałeś? 196 00:22:28,468 --> 00:22:30,649 Zepsuła mi się ciężarówka. To pierwsze miejsce, które znaleźliśmy. 197 00:22:30,696 --> 00:22:32,255 - Gdzie byłeś wcześniej? - Mojego brata. 198 00:22:32,303 --> 00:22:34,784 - Gdzie? - Około 80 mil stąd. 199 00:22:34,867 --> 00:22:37,829 - Dlaczego wyszedłeś? - Straciliśmy dopływ wody. 200 00:22:37,919 --> 00:22:40,463 - Więc twój... twój brat też tam jest. - Nie. 201 00:22:40,540 --> 00:22:43,334 - Gdzie poszedł? - On nie żyje. 202 00:22:47,922 --> 00:22:51,092 Więc to tylko twoja żona i syn? I nikt więcej? 203 00:22:51,175 --> 00:22:52,635 Tylko oni. 204 00:22:55,221 --> 00:22:58,848 A masz jakiś pomysł co się tam dzieje? 205 00:22:59,321 --> 00:23:00,572 Nie. 206 00:23:02,056 --> 00:23:04,266 Jak tylko ludzie w mieście zaczął chorować, 207 00:23:04,326 --> 00:23:06,661 wysiedliśmy, dostał się jak najdalej. 208 00:23:06,816 --> 00:23:08,854 Czy pozostała siatka, nie wiem kto na tym będzie. 209 00:23:08,901 --> 00:23:12,029 Więc jedziesz przez 80 km i nic nie widziałeś? 210 00:23:12,113 --> 00:23:15,366 Nie. Nie widzieliśmy niczego ani nikogo. 211 00:23:16,335 --> 00:23:17,586 Jechaliśmy w nocy. 212 00:23:17,662 --> 00:23:20,606 Zepsuła nam się ciężarówka, Jeździłem bez oleju. 213 00:23:20,830 --> 00:23:23,926 Kiedy byłem sam, po prostu utknąłem do lasu i nic nie widziałem. 214 00:23:26,403 --> 00:23:28,280 Spójrz, spójrz mi w oczy. 215 00:23:29,464 --> 00:23:31,317 Mówię ci prawdę. 216 00:23:31,712 --> 00:23:34,450 Nigdy bym się tak nie włamał gdybym myślał, że dom jest zajęty, 217 00:23:34,497 --> 00:23:35,803 ale byłem zdesperowany. 218 00:23:36,725 --> 00:23:37,977 Nie mam do ciebie urazy. 219 00:23:38,025 --> 00:23:40,527 Zrobiłeś co musiałeś, musiałeś chronić swoją rodzinę. 220 00:23:40,747 --> 00:23:44,501 Ale jeśli możesz oszczędzić trochę wody dla mojej rodziny, mogę się za to wymienić. 221 00:23:44,640 --> 00:23:46,600 [ćwierkanie ptaków] 222 00:23:47,806 --> 00:23:49,266 Mam jedzenie. 223 00:23:49,452 --> 00:23:51,912 - Ile? - Mam za co wymieniać. 224 00:23:52,028 --> 00:23:53,905 Pytam ile? 225 00:23:55,192 --> 00:23:57,653 Dwie kozy, sześć kurczaków, także trochę konserw. 226 00:23:59,532 --> 00:24:01,242 Czy zwierzęta są zdrowe? 227 00:24:01,412 --> 00:24:02,848 Tak, proszę pana. 228 00:24:03,022 --> 00:24:06,067 Obiecuję ci, jeśli potrzebujesz jedzenia, mam je. 229 00:24:07,210 --> 00:24:09,462 Dla mnie liczy się tylko moja rodzina. 230 00:24:11,163 --> 00:24:12,915 Wiem, że możesz to zrozumieć. 231 00:24:14,753 --> 00:24:16,255 Jesteś dobrym człowiekiem. 232 00:24:18,050 --> 00:24:19,969 Po prostu próbujesz aby chronić swoją rodzinę. 233 00:24:22,000 --> 00:24:23,752 Ale nie pozwól, żeby mój przez to umarł. 234 00:24:24,784 --> 00:24:26,494 Pomóż mnie, a ja pomogę Tobie. 235 00:24:28,356 --> 00:24:31,637 ♪♪ 236 00:24:37,114 --> 00:24:38,533 OK. 237 00:24:41,037 --> 00:24:42,413 - Dziękuję. - Pospiesz się. 238 00:24:42,537 --> 00:24:44,288 [mruczy] 239 00:24:44,455 --> 00:24:47,200 ♪♪ 240 00:24:51,712 --> 00:24:54,924 - [Sarah] Czy wspomniał o dymie? - [Paul] Co? Co? 241 00:24:56,124 --> 00:24:57,793 Dym od taty. 242 00:24:58,903 --> 00:25:00,071 [wzdycha] 243 00:25:00,170 --> 00:25:03,590 Nie wiem. Dlaczego? 244 00:25:05,101 --> 00:25:07,786 Pewnie tak nas znalazł. 245 00:25:11,802 --> 00:25:14,514 Myślę, że jeśli ma tam rodzina, 246 00:25:14,652 --> 00:25:16,904 które powinniśmy rozważyć sprowadzić ich tutaj z powrotem. 247 00:25:16,988 --> 00:25:19,872 To duży skok. Wszystko, co powiedział, mogło być kłamstwem. 248 00:25:19,944 --> 00:25:21,340 Wiem to. 249 00:25:21,466 --> 00:25:23,843 Wiem, że chcesz mu wierzyć. 250 00:25:24,036 --> 00:25:25,332 Czy to źle? 251 00:25:25,496 --> 00:25:28,145 Musimy po prostu podejść do tego mądrze, nie możemy ulegać emocjom... 252 00:25:28,230 --> 00:25:29,911 Nie ulegam emocjom. 253 00:25:30,251 --> 00:25:34,255 Wie, gdzie teraz mieszkamy. Nie możemy go tak po prostu wypuścić. 254 00:25:36,655 --> 00:25:39,825 Im więcej ludzi tu mamy, tym lepiej będziemy mogli go bronić. 255 00:25:41,090 --> 00:25:44,793 Jeśli on nas znalazł, inni też to zrobią. Mogliby tu sprowadzić zwierzęta. 256 00:25:44,887 --> 00:25:47,085 Nie musielibyśmy po prostu za nich handlować. 257 00:25:50,104 --> 00:25:52,398 To najmądrzejsza opcja. 258 00:25:54,274 --> 00:25:58,226 [Paul] Nie przyprowadzę tu nikogo dopóki nie będę pewien, że nie są chorzy. 259 00:25:59,488 --> 00:26:02,476 Zajęło to Budowi mniej niż dzień dawać znaki. 260 00:26:03,856 --> 00:26:06,442 Poczekam trzy, żeby mieć pewność. 261 00:26:08,331 --> 00:26:10,625 - Bądź silny. - Tak. 262 00:26:10,708 --> 00:26:12,624 Nie wychodź na zewnątrz chyba że absolutnie musisz. 263 00:26:14,076 --> 00:26:17,273 A jeśli ja, wiesz, nie wrócę... 264 00:26:18,129 --> 00:26:19,881 nie przychodź mnie szukać. 265 00:26:35,998 --> 00:26:38,390 Spróbuję ci pomóc i twoją rodzinę. 266 00:26:38,693 --> 00:26:40,070 - Dziękuję. - [wzdycha] 267 00:26:43,225 --> 00:26:47,395 Ale jeśli mnie okłamujesz, Zabiję cię. 268 00:26:47,634 --> 00:26:49,386 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 269 00:27:10,184 --> 00:27:11,686 [ptaszek kraka] 270 00:27:16,030 --> 00:27:17,365 Chodź. 271 00:27:19,110 --> 00:27:21,237 ♪♪ 272 00:27:22,131 --> 00:27:25,092 - Poprowadzę cię z tyłu. - Dobra. 273 00:27:26,951 --> 00:27:28,661 Kiedy jesteśmy w trasie... 274 00:27:29,776 --> 00:27:31,987 - miej oczy otwarte na wszystko. - W porządku. 275 00:27:42,615 --> 00:27:45,458 - Czy jesteśmy dobrzy? - Jesteśmy dobrzy. 276 00:27:47,179 --> 00:27:48,431 Jesteśmy dobrzy. 277 00:27:50,641 --> 00:27:52,768 - Dajesz mi wskazówki. - Tak. 278 00:28:02,486 --> 00:28:04,071 [uruchamianie silnika] 279 00:28:11,912 --> 00:28:13,914 ♪♪ 280 00:28:38,147 --> 00:28:39,940 Jedź dalej prosto! 281 00:29:02,004 --> 00:29:03,422 Pozostań na tym! 282 00:29:36,705 --> 00:29:37,832 [wystrzał] 283 00:29:40,251 --> 00:29:41,293 [jęcząc z wysiłku] 284 00:29:42,545 --> 00:29:44,489 [dysza] 285 00:29:46,215 --> 00:29:47,633 - [strzał] - [szkło pęka] 286 00:29:47,840 --> 00:29:49,426 [chrząkanie] 287 00:29:59,103 --> 00:30:01,105 [ciężko oddycha] 288 00:30:13,857 --> 00:30:15,066 [mrucząc] Kurwa... 289 00:30:15,150 --> 00:30:17,235 - [stopnie na podłodze ciężarówki] - [dudnienie] 290 00:30:20,726 --> 00:30:23,311 O, kurwa, kurwa... 291 00:30:31,218 --> 00:30:32,511 Kurwa! 292 00:30:32,595 --> 00:30:33,762 [wydycha gwałtownie] 293 00:30:33,846 --> 00:30:35,055 [jęczy] 294 00:30:38,639 --> 00:30:40,724 - [chrząkanie] - [dmucha lądowanie] 295 00:30:43,397 --> 00:30:44,815 Opuść ręce! 296 00:30:45,816 --> 00:30:47,720 - [chrząkanie] - Wracaj! 297 00:30:48,412 --> 00:30:50,622 Odzyskać! Wstawać! 298 00:30:50,738 --> 00:30:53,032 [jęk, kaszel] 299 00:30:55,720 --> 00:30:56,721 Czekać! 300 00:30:57,441 --> 00:30:59,318 [jęczy] 301 00:31:02,020 --> 00:31:03,903 Nie musiałeś go strzelać od razu! 302 00:31:03,951 --> 00:31:05,006 O czym ty mówisz? 303 00:31:05,031 --> 00:31:07,451 - Przyszli po nas! - Oni po prostu... Kurwa! 304 00:31:07,880 --> 00:31:09,840 - Znasz tego gościa? - Co? 305 00:31:09,924 --> 00:31:11,383 Znasz go?! 306 00:31:11,490 --> 00:31:14,092 Mówiłeś, że przejechałeś 80 mil, nic, kurwa, nie widziałeś! 307 00:31:14,140 --> 00:31:15,915 A my ledwo dostajemy 10 i to się kurwa dzieje! 308 00:31:15,962 --> 00:31:17,881 Nigdy nie widziałem tego faceta wcześniej w moim życiu! 309 00:31:18,059 --> 00:31:19,936 Sam prawie go zabiłem! 310 00:31:22,988 --> 00:31:24,537 Dlaczego kazałeś mi nie strzelać do niego? 311 00:31:24,701 --> 00:31:26,732 Ponieważ mogliśmy mieć informacje od niego! 312 00:31:26,815 --> 00:31:29,276 Mógł być częścią większej grupy w pobliżu. 313 00:31:29,451 --> 00:31:31,111 Chrystus! 314 00:31:32,048 --> 00:31:33,800 Nie okłamuję cię! 315 00:31:33,869 --> 00:31:35,704 [mrucząc] Pieprz mnie! 316 00:31:37,453 --> 00:31:38,495 Pierdolić! 317 00:31:45,599 --> 00:31:47,294 Ach, kurwa. 318 00:31:47,400 --> 00:31:49,021 - Jak masz na imię? - Co? 319 00:31:49,115 --> 00:31:50,552 Twoje imię? Jak masz na imię? 320 00:31:50,662 --> 00:31:51,872 Będzie. 321 00:31:52,049 --> 00:31:53,926 OK, Willu... 322 00:31:54,029 --> 00:31:57,669 w torbie znajduje się maseczka i rękawiczki. Lepiej je załóż. 323 00:31:57,818 --> 00:31:59,794 I umyj też swoje pieprzone ręce. 324 00:31:59,888 --> 00:32:01,802 Pierdolić! 325 00:32:03,048 --> 00:32:04,592 O kurwa... 326 00:32:04,822 --> 00:32:08,564 [przedłużone jęki] 327 00:32:12,069 --> 00:32:13,400 [Paweł] W porządku. 328 00:32:18,771 --> 00:32:20,231 Pierdolić. 329 00:32:23,212 --> 00:32:26,454 - Wszystko? - Nie, nic. 330 00:32:28,189 --> 00:32:31,103 Muszę sprawdzić tego drugiego. Musimy być szybcy. 331 00:32:31,290 --> 00:32:33,132 - Zapasowe w bagażniku? - Tak. 332 00:32:33,245 --> 00:32:36,782 - ♪♪ Gra muzyka... - [jęcząc z wysiłku] 333 00:32:48,647 --> 00:32:49,940 - [podnośnik zapadkowy] - [chrząkanie] 334 00:32:59,908 --> 00:33:01,910 ♪♪ 335 00:33:22,765 --> 00:33:24,516 [trąbienie ptaka] 336 00:33:40,982 --> 00:33:42,326 [Stanley dyszy] 337 00:33:44,520 --> 00:33:47,232 Jak się masz? 338 00:33:47,498 --> 00:33:50,459 Hej, Stanleyu? [chichocze] 339 00:33:50,614 --> 00:33:52,544 Jak się masz, kolego? 340 00:33:55,940 --> 00:33:58,109 [zbliża się pojazd] 341 00:34:03,312 --> 00:34:04,397 - Mamo! - [szczekanie] 342 00:34:04,445 --> 00:34:07,490 - Co? - Mamo, to... to tata! 343 00:34:07,726 --> 00:34:10,570 To tata! Wrócił, nic mu nie jest! 344 00:34:12,715 --> 00:34:14,866 Kochanie, po prostu... tędy, 345 00:34:15,639 --> 00:34:18,684 - Po prostu zwolnij. - [Paweł] Hej... 346 00:34:19,097 --> 00:34:20,788 Chodź, jest w porządku. 347 00:34:23,033 --> 00:34:24,715 Hej. 348 00:34:28,080 --> 00:34:30,040 - Hej. - Wszystko w porządku? 349 00:34:30,124 --> 00:34:33,465 Tak, mieliśmy mały problem. Porozmawiamy o tym później. 350 00:34:33,585 --> 00:34:35,746 Sara, Travis... 351 00:34:35,871 --> 00:34:37,673 To jest Will. 352 00:34:37,957 --> 00:34:40,019 Jego żona Kim, i ich syn Andrzej. 353 00:34:40,129 --> 00:34:41,488 - Cześć. - Cześć. 354 00:34:41,536 --> 00:34:45,957 To jest moja żona, Sara, i mój syn Travis. 355 00:34:46,265 --> 00:34:47,766 Cześć. 356 00:34:47,918 --> 00:34:49,518 - Jak się masz? - W porządku. 357 00:34:49,601 --> 00:34:51,145 Wszystko w porządku? 358 00:34:51,228 --> 00:34:52,699 - Tak. - Dobrze, jak tylko może być. 359 00:34:52,747 --> 00:34:54,879 - [chichocze] - [beczenie] 360 00:34:55,065 --> 00:34:56,358 W porządku, cóż... 361 00:34:56,535 --> 00:34:59,215 rozładujmy wszystko, i pokażę ci dom. 362 00:34:59,277 --> 00:35:01,029 - Może się umyj. - Tak. 363 00:35:01,113 --> 00:35:03,240 - Nic ci nie będzie. - Tak. 364 00:35:03,424 --> 00:35:04,425 Musimy... 365 00:35:04,783 --> 00:35:06,285 Kiedy jesteśmy w domu, 366 00:35:06,368 --> 00:35:09,997 drzwi do tylnego pokoju pozostaje zamknięty i zaryglowany, 367 00:35:10,080 --> 00:35:11,324 ten, przez który przyszedłeś? 368 00:35:11,488 --> 00:35:13,410 I drzwi prowadzące do tylnego pokoju 369 00:35:13,667 --> 00:35:15,961 również pozostaje zamknięty i zaryglowany, 370 00:35:16,191 --> 00:35:18,505 cały czas czerwone drzwi. 371 00:35:18,910 --> 00:35:21,871 Mam klucze, jedyny zestaw. 372 00:35:21,985 --> 00:35:25,363 Albo Sarah je będzie miała. Hmm... 373 00:35:25,762 --> 00:35:27,403 To jedyny sposób w domu i poza nim. 374 00:35:27,472 --> 00:35:29,850 Wszystko inne, co widzisz wszystko jest zabite deskami. 375 00:35:29,933 --> 00:35:31,435 - Hm. - Hmm... 376 00:35:31,785 --> 00:35:34,754 Najważniejsza rzecz, nigdy nie wychodzimy w nocy, 377 00:35:34,894 --> 00:35:37,629 chyba że jest to absolutna sytuacja nadzwyczajna. 378 00:35:37,900 --> 00:35:40,512 A nawet jeśli gdzieś wyjdziemy w ciągu dnia, 379 00:35:40,629 --> 00:35:43,322 lubimy trzymać się grup dwuosobowych tylko dla bezpieczeństwa, 380 00:35:43,405 --> 00:35:45,637 wiesz, zbieranie drewno albo woda, cokolwiek. 381 00:35:45,915 --> 00:35:49,668 To samo na wyjścia do łazienki, 382 00:35:50,097 --> 00:35:52,308 czyli kawałek od domu. 383 00:35:52,550 --> 00:35:55,738 A w nocy używamy wiader i opróżnij je... 384 00:35:55,818 --> 00:35:58,571 Możemy o tym porozmawiać innym razem. 385 00:36:01,465 --> 00:36:02,633 Broń palna? 386 00:36:02,840 --> 00:36:07,095 Trzymamy je zamknięte i zabezpieczone w sejfie w naszym pokoju. 387 00:36:07,179 --> 00:36:09,050 Chcielibyśmy zrobić to samo z twoim, tylko na razie. 388 00:36:09,097 --> 00:36:11,691 - Mhm. - W porządku? Dziękuję. 389 00:36:12,168 --> 00:36:15,520 I posiłki, które jadamy razem, dwa razy dziennie, 390 00:36:15,604 --> 00:36:18,980 tylko dla dobra chyba o racjonowaniu żywności. 391 00:36:19,258 --> 00:36:22,095 Każdy myje swoje naczynia, 392 00:36:22,319 --> 00:36:27,699 i ogólnie odkłada rzeczy gdzie one należą. 393 00:36:27,894 --> 00:36:30,332 Jest po prostu tak, jak lubimy kierować sprawami, 394 00:36:30,496 --> 00:36:35,847 i uważamy, że to ważne aby zachować rutynę i być zajętym. 395 00:36:36,637 --> 00:36:37,751 Hmm... 396 00:36:37,902 --> 00:36:39,962 O Boże, jestem pewien Zapominam o kilku rzeczach. 397 00:36:40,183 --> 00:36:43,621 Jest mnóstwo czasu aby dopracować wszystkie szczegóły. 398 00:36:43,669 --> 00:36:44,670 - Tak. - Tak. 399 00:36:44,718 --> 00:36:45,824 [Sarah i Paul chichoczą] 400 00:36:45,968 --> 00:36:48,637 - Przeciążenie. - [śmiech] 401 00:36:48,801 --> 00:36:51,473 - No to usiądź i... - [Will] Tak. 402 00:36:51,676 --> 00:36:54,017 Weźmiemy się do pracy rano. 403 00:36:54,191 --> 00:36:56,353 - I witaj. - [Will] Idealnie. 404 00:36:56,436 --> 00:36:58,397 - [Kim] Dziękuję. - [Will] Dziękuję bardzo. 405 00:36:58,480 --> 00:37:00,774 - ♪♪ Gra muzyka... - [chichocze] 406 00:37:00,857 --> 00:37:02,693 [Paul] Witaj, kolego. 407 00:37:02,776 --> 00:37:04,319 Ukrywa się. 408 00:37:04,481 --> 00:37:06,024 [Will] Dlaczego się ukrywasz? 409 00:37:10,284 --> 00:37:12,828 [Will i Kim rozmawiają przyciszeni] 410 00:37:12,911 --> 00:37:14,777 [skrzypienie schodów] 411 00:37:22,796 --> 00:37:27,925 [Kim]...i jest wysoki i blond... 412 00:37:28,059 --> 00:37:29,598 [Will] Ach, tak? 413 00:37:29,646 --> 00:37:32,348 [Kim] On jest... On jest surferem. 414 00:37:32,472 --> 00:37:34,933 - Jest surferem? - To urocze. [chichocze] 415 00:37:35,017 --> 00:37:36,852 [Kim] Zamknij się. 416 00:37:36,935 --> 00:37:38,265 [Will] W tej historii są luki. 417 00:37:38,312 --> 00:37:40,230 [Kim się śmieje] 418 00:37:41,231 --> 00:37:42,774 [Will jęczy] 419 00:37:49,865 --> 00:37:51,981 - [Andrzej gra] - [Will] Oj! 420 00:37:55,996 --> 00:37:58,290 - Oj... - [Kim się śmieje] 421 00:37:58,373 --> 00:38:01,001 - Terra ciągle gryzie mnie w stopę. - [Kim chichocze] 422 00:38:02,069 --> 00:38:03,154 Oj! 423 00:38:03,378 --> 00:38:05,756 - Terra właśnie ugryzła mnie w palec u nogi. - [chichocze] 424 00:38:05,839 --> 00:38:07,758 Sukinsynu. 425 00:38:08,137 --> 00:38:09,926 Powiedz mu, żeby przestał gryźć mój palec u nogi. 426 00:38:13,388 --> 00:38:16,700 [Kim, szepcze] Może mógłbyś... wejdź do wanny. 427 00:38:17,270 --> 00:38:18,352 Co? 428 00:38:18,435 --> 00:38:19,936 Może mógłbyś wejść do wanny? 429 00:38:20,020 --> 00:38:21,396 Czy śmierdzę? 430 00:38:21,480 --> 00:38:23,523 Nie... [tłumi śmiech] 431 00:38:27,277 --> 00:38:30,489 Te subtelne wskazówki, które upuszczasz, Jezus Chrystus Wszechmogący. 432 00:38:30,572 --> 00:38:32,240 [Kim się śmieje] 433 00:38:33,867 --> 00:38:36,973 - Sam nie ładnie pachniesz. - [chichocząc] 434 00:38:37,156 --> 00:38:39,989 Pachniesz jak zupa cebulowa. 435 00:38:40,075 --> 00:38:41,875 Jak francuska zupa cebulowa. 436 00:38:41,958 --> 00:38:43,678 - To brzmi bardzo dobrze. - [Will] Podoba mi się to. 437 00:38:44,528 --> 00:38:45,559 [stłumiony chichot] 438 00:38:45,670 --> 00:38:46,713 [Will] Ładnie wyglądasz. 439 00:38:46,797 --> 00:38:49,800 [Kim] Mam wrażenie, że właśnie powiedziałeś kiedy wyglądam najbrzydiej. 440 00:38:49,883 --> 00:38:51,218 Wtedy właśnie tego najbardziej potrzebujesz. 441 00:38:51,301 --> 00:38:53,428 - [śmiech] - [Kim] Dzięki! 442 00:38:54,846 --> 00:38:58,725 - [pozostawia szelest] - [ćwierkanie ptaków] 443 00:39:01,353 --> 00:39:02,896 [Paweł] Tak... 444 00:39:02,979 --> 00:39:08,568 Własność Buda się powiększa kolejne pół mili w tę stronę. 445 00:39:10,028 --> 00:39:13,887 Przychodzę tutaj, ponieważ Widzę dół doliny, 446 00:39:14,051 --> 00:39:15,367 i zobacz czy... 447 00:39:15,450 --> 00:39:18,036 wiesz, od czasu do czasu, jeśli cokolwiek zobaczę. 448 00:39:18,120 --> 00:39:20,496 I ty też chcesz to zrobić opuść się nogami. 449 00:39:20,598 --> 00:39:23,166 Będzie niezręcznie, ale jakbyś siedział na Shitterze. 450 00:39:23,250 --> 00:39:25,903 - Po prostu na tym usiądź. - [Travis chichocze] 451 00:39:26,020 --> 00:39:27,465 Najpierw to zmierz, 452 00:39:27,513 --> 00:39:29,487 - upewnij się, że masz dystans. - Dobra. 453 00:39:29,535 --> 00:39:31,496 A kiedy wejdziesz na szczyt, przynosisz to prosto, 454 00:39:31,543 --> 00:39:34,058 jak styl tomahawka, wiesz? Nie przez ramię. 455 00:39:34,106 --> 00:39:36,285 - Strzelaj prosto w środek. - Tak. 456 00:39:37,347 --> 00:39:38,765 [topór ląduje] 457 00:39:38,849 --> 00:39:41,601 - Tak? - Tak. 458 00:39:41,685 --> 00:39:43,645 Dobra. Więc... 459 00:39:47,941 --> 00:39:48,942 Och! 460 00:39:49,025 --> 00:39:50,277 Jesteś dobry. 461 00:39:50,360 --> 00:39:53,405 - ♪♪ Muzyka odtwarzana przez cały czas... - Dzięki. [śmiech] 462 00:39:55,240 --> 00:39:58,285 Czy mogę pokazać lepszą formę, więc nie wychylasz się? 463 00:40:03,748 --> 00:40:06,251 To... podążaj tą drogą. 464 00:40:06,334 --> 00:40:08,837 [kontynuuje niewyraźnie] 465 00:40:10,589 --> 00:40:12,466 [gdakanie i beczenie] 466 00:40:14,384 --> 00:40:18,274 Energia słoneczna, której używamy, daje nam trochę energii do ładowania akumulatorów i tak dalej. 467 00:40:20,087 --> 00:40:24,251 Myślę, że dobrą wiadomością jest to, że nigdy nie zabraknie nam drewna opałowego. 468 00:40:54,841 --> 00:40:56,903 [Kim] Jaki dobry pływak! 469 00:40:57,406 --> 00:40:59,468 - Zimna woda. - Ja wiem. 470 00:40:59,684 --> 00:41:01,335 Jest zimno! 471 00:41:07,020 --> 00:41:08,271 [topór rozłupujący drewno] 472 00:41:08,355 --> 00:41:09,648 - Uuu! - Tak. 473 00:41:11,274 --> 00:41:12,442 Tak. 474 00:41:13,443 --> 00:41:14,444 [Kim] To moje dziecko. 475 00:41:14,528 --> 00:41:17,113 - [Sarah] Ile on ma lat? - Pięć. 476 00:41:17,197 --> 00:41:19,616 Musiałeś go mieć kiedy byłeś całkiem młody. 477 00:41:19,699 --> 00:41:22,702 Tak, chyba. Ile lat ma Travis? 478 00:41:22,786 --> 00:41:25,631 ♪♪ 479 00:41:53,414 --> 00:41:57,962 - Po tym powinniśmy zagrać w „wiaderka”. - [śmiech] 480 00:41:58,141 --> 00:41:59,845 Zgadnij, czyj jest czyj! 481 00:41:59,990 --> 00:42:02,576 [śmiech] 482 00:42:02,783 --> 00:42:04,806 Musisz zamknąć oczy! 483 00:42:20,593 --> 00:42:23,555 ♪♪ Muzyka powoli cichnie... 484 00:43:00,050 --> 00:43:02,135 [regularny oddech] 485 00:43:15,273 --> 00:43:17,692 [stłumione jęki] 486 00:43:34,084 --> 00:43:36,711 [jęki trwają] 487 00:43:54,646 --> 00:43:56,856 ♪♪ 488 00:44:20,296 --> 00:44:23,299 [dysza] 489 00:44:27,262 --> 00:44:29,848 [ciężko oddycha] 490 00:44:40,024 --> 00:44:42,320 - [pada deszcz] - [skrzypienie kroków] 491 00:45:10,343 --> 00:45:11,931 - Hej. - [wzdycha] O mój Boże! 492 00:45:12,015 --> 00:45:14,476 [chichocząc] Przepraszam. 493 00:45:14,559 --> 00:45:16,060 - Przestraszyłeś mnie. - Przepraszam. 494 00:45:16,144 --> 00:45:17,395 Och, to w porządku. 495 00:45:19,758 --> 00:45:20,926 Co robisz? 496 00:45:21,064 --> 00:45:22,816 Po prostu nie mogę spać. 497 00:45:24,058 --> 00:45:25,184 [Travis] Hmm. 498 00:45:25,514 --> 00:45:28,655 Zawsze przychodziłam do kuchni i jeść, jeśli nie mogę spać. 499 00:45:29,108 --> 00:45:30,665 Co z tobą? 500 00:45:33,367 --> 00:45:37,081 Nie wiem, ja... nie byłem w stanie spać przez jakiś czas. 501 00:45:37,367 --> 00:45:39,959 Tylko złe sny. 502 00:45:41,266 --> 00:45:43,880 Jeśli chcesz, możesz usiąść. Nie musisz po prostu... 503 00:45:44,119 --> 00:45:45,829 stój tam. [chichocze] 504 00:45:53,758 --> 00:45:56,024 Jak długo to już trwa? 505 00:45:56,511 --> 00:45:57,721 Co? 506 00:45:57,922 --> 00:45:59,395 Nie móc spać. 507 00:46:01,439 --> 00:46:02,941 Hmm... 508 00:46:03,063 --> 00:46:04,609 Och, nie wiem. 509 00:46:04,953 --> 00:46:08,024 Och, tak, nie wiem. Chyba na jakiś czas. 510 00:46:10,240 --> 00:46:12,063 Więc... 511 00:46:12,698 --> 00:46:14,219 Co mamy? 512 00:46:14,744 --> 00:46:15,828 [głębokie westchnienie] 513 00:46:17,372 --> 00:46:18,914 Hmm... 514 00:46:19,511 --> 00:46:22,514 Mam budyń chlebowy. 515 00:46:23,867 --> 00:46:26,531 A ja chcę babeczkę. Babeczka z czerwonego aksamitu. 516 00:46:28,836 --> 00:46:30,802 Oraz ciasteczka i babeczka z kremem. 517 00:46:32,797 --> 00:46:35,014 I jakieś 10 różnych rodzajów lodów. 518 00:46:35,321 --> 00:46:37,100 To brzmi tak okropnie. 519 00:46:37,711 --> 00:46:39,310 - Nie lubisz babeczek? - Nie. 520 00:46:39,586 --> 00:46:41,336 - Nie lubisz budyniu chlebowego? - Aha. 521 00:46:41,499 --> 00:46:42,625 - Budyń chlebowy? - Nie. 522 00:46:42,727 --> 00:46:44,508 - Co się z tobą dzieje? - Wiem, to dziwne. 523 00:46:44,555 --> 00:46:47,406 Nie lubię babeczek, ciasteczka, lody... 524 00:46:47,881 --> 00:46:48,965 Wow! 525 00:46:49,112 --> 00:46:50,321 Na moich urodzinach, 526 00:46:50,406 --> 00:46:52,193 moja mama zwykła mnie robić, jak ciastka ryżowe Krispy, 527 00:46:52,240 --> 00:46:53,836 zamiast prawdziwych ciast. 528 00:46:54,086 --> 00:46:57,656 Przepraszam, to naprawdę smutne! [śmiech] 529 00:46:58,344 --> 00:47:00,719 lubię... Lubię niektóre rodzaje ciast. 530 00:47:00,875 --> 00:47:02,985 - No cóż, to dobrze. - Tak. 531 00:47:03,419 --> 00:47:08,383 No cóż, świetnie, zatrzymam mój obrzydliwy pudding chlebowy 532 00:47:08,500 --> 00:47:10,675 oraz babeczki i lody do siebie tutaj. 533 00:47:10,723 --> 00:47:13,938 Trzymaj to tam, proszę. Dziękuję. 534 00:47:23,173 --> 00:47:24,510 Ile masz lat, Travisie? 535 00:47:25,760 --> 00:47:28,651 Hmm... siedemnaście. 536 00:47:29,132 --> 00:47:30,883 No cóż... 537 00:47:32,392 --> 00:47:35,017 Nie byłem dużo starszy niż ciebie, kiedy po raz pierwszy spotkałem Willa. 538 00:47:36,534 --> 00:47:37,827 Hmm... 539 00:47:41,041 --> 00:47:44,213 - Chyba powinienem po prostu iść do łóżka. - Dobra. 540 00:47:45,220 --> 00:47:47,517 - Dobranoc, Kim. - Dobranoc. 541 00:47:48,304 --> 00:47:49,931 - Zobaczymy się rano. - Tak. 542 00:47:50,057 --> 00:47:51,976 Tak, w takim razie do zobaczenia. 543 00:47:52,145 --> 00:47:53,355 Fajny. 544 00:47:58,222 --> 00:48:00,205 - [Will] Uff... - [dudnienie] 545 00:48:01,517 --> 00:48:04,103 [Będzie chrząkanie] 546 00:48:05,135 --> 00:48:06,783 W porządku. 547 00:48:07,267 --> 00:48:08,351 Tutaj. 548 00:48:08,525 --> 00:48:10,485 Zdejmę tę stertę. To fajnie, co? 549 00:48:10,575 --> 00:48:12,118 Jasne. 550 00:48:13,654 --> 00:48:15,713 - Dzięki, Will. - Bez problemu. 551 00:48:16,195 --> 00:48:17,619 [brzęk taczki] 552 00:48:24,874 --> 00:48:26,167 [pisk pompy wodnej] 553 00:48:29,352 --> 00:48:30,922 [Paul] Dobrzy ludzie, co? 554 00:48:31,559 --> 00:48:33,436 Tak. 555 00:48:34,071 --> 00:48:35,343 Podobają mi się tutaj. 556 00:48:35,426 --> 00:48:38,485 Cóż, po prostu to trzymaj z perspektywy, OK? 557 00:48:39,422 --> 00:48:41,489 Nie muszę ci mówić, ale... 558 00:48:41,828 --> 00:48:44,274 nie można ufać nikomu poza rodziną. 559 00:48:44,685 --> 00:48:46,453 Tak dobre, jak się wydają. 560 00:48:46,898 --> 00:48:49,066 Po prostu o tym nie zapomnij, dobrze? 561 00:48:53,415 --> 00:48:55,125 - Tak. - Tak. 562 00:48:59,218 --> 00:49:01,011 [szczekanie Stanleya] 563 00:49:06,696 --> 00:49:08,709 [odbezpieczony karabin] 564 00:49:08,793 --> 00:49:10,795 [szczekanie trwa] 565 00:49:11,963 --> 00:49:13,214 [Kim] Will... 566 00:49:14,632 --> 00:49:17,141 Jest w porządku. Po prostu wejdź do środka. 567 00:49:17,890 --> 00:49:20,305 - Masz broń? - Tak. 568 00:49:21,097 --> 00:49:22,348 Ale co on widzi? 569 00:49:22,432 --> 00:49:23,433 [warczy] 570 00:49:29,564 --> 00:49:31,899 Idź do środka, ja zajmę się Stanleyem. 571 00:49:31,983 --> 00:49:33,860 - Hej, hej, przestań, przestań. - Co on widzi? 572 00:49:33,943 --> 00:49:35,528 Powiedziałem, wejdź do środka! 573 00:49:35,611 --> 00:49:37,405 - [dzikie szczekanie] -Stanley'u... 574 00:49:37,488 --> 00:49:38,865 Hej, uspokój się! 575 00:49:38,948 --> 00:49:39,949 [krzyczy] 576 00:49:40,039 --> 00:49:41,207 Travis! 577 00:49:41,284 --> 00:49:42,827 Stanleya! 578 00:49:44,429 --> 00:49:45,556 Travis! 579 00:49:47,248 --> 00:49:49,250 - [szczekanie cichnie] - [chrząkanie] 580 00:49:52,628 --> 00:49:54,547 Stanleya! 581 00:49:54,630 --> 00:49:58,151 ♪♪ 582 00:50:02,346 --> 00:50:04,724 [Travis, zniekształcony] Stanley! 583 00:50:07,727 --> 00:50:09,395 [odległe szczekanie] 584 00:50:15,151 --> 00:50:16,652 [bliższe szczekanie] 585 00:50:21,491 --> 00:50:22,992 [wściekłe szczekanie] 586 00:50:26,537 --> 00:50:27,830 [martwa cisza] 587 00:50:34,045 --> 00:50:35,463 - [Will] Travis! - Tutaj! 588 00:50:35,546 --> 00:50:36,756 Co to jest? 589 00:50:36,839 --> 00:50:40,468 Stanley właśnie przestał szczekać, i usłyszałem coś tam w górze! 590 00:50:40,551 --> 00:50:41,802 Co? 591 00:50:46,265 --> 00:50:48,476 Co robisz? 592 00:50:48,642 --> 00:50:50,311 [Paul] O czym do cholery myślisz? 593 00:50:50,394 --> 00:50:53,022 - Jego szczekanie... jego szczekanie właśnie ustało! - Gówno mnie to obchodzi! 594 00:50:53,105 --> 00:50:54,899 Nie wychodzisz sam w lesie! 595 00:50:54,982 --> 00:50:56,901 Nie tracę cię nad psem twojego dziadka! 596 00:50:56,984 --> 00:50:58,775 – powiedział Travis że coś usłyszał. 597 00:50:59,476 --> 00:51:01,353 Gdzie? Gdzie! 598 00:51:01,485 --> 00:51:03,126 - Tam. - Widzisz coś, Will? 599 00:51:03,251 --> 00:51:05,040 - Nic. - [Paweł] W porządku. 600 00:51:06,189 --> 00:51:08,621 Wróćmy do domu. Chodź, teraz! 601 00:51:08,814 --> 00:51:11,082 - A co ze Stanleyem? - On zna las! 602 00:51:11,361 --> 00:51:13,392 Znajdzie drogę do domu. Gwar! 603 00:51:14,550 --> 00:51:16,010 Teraz! 604 00:51:17,814 --> 00:51:19,632 [Paul] Chodź, Will. 605 00:51:19,800 --> 00:51:21,927 Nigdy, kurwa, zrób to jeszcze raz. 606 00:51:25,388 --> 00:51:27,892 - ♪♪ Gra muzyka... - [skrobanie sztućców] 607 00:51:45,965 --> 00:51:47,633 [pukanie do drzwi] 608 00:51:50,360 --> 00:51:51,547 tak? 609 00:51:52,016 --> 00:51:53,457 [otwieranie drzwi] 610 00:51:55,751 --> 00:51:57,295 [Paweł] Hej, kolego. 611 00:52:01,172 --> 00:52:03,146 - [wzdycha] - [drapanie ołówkiem] 612 00:52:10,346 --> 00:52:11,639 Hmm... 613 00:52:20,610 --> 00:52:22,236 Słuchaj, nie martwiłbym się, ok? 614 00:52:22,320 --> 00:52:25,072 Myślę, że Stanley na pewno wrócę do domu. 615 00:52:31,780 --> 00:52:34,428 myślałem, w międzyczasie... 616 00:52:35,225 --> 00:52:38,520 może ty i ja moglibyśmy idź popatrzeć na pierwsze światło. 617 00:52:46,389 --> 00:52:48,183 Więc odpocznij trochę. 618 00:52:51,254 --> 00:52:53,457 - Dziękuję, tato. - Jasne. 619 00:52:53,684 --> 00:52:55,043 Noc, mistrzu. 620 00:52:56,687 --> 00:52:58,996 [drzwi zamykają się cicho] 621 00:52:59,398 --> 00:53:01,613 [otwieranie drzwi] 622 00:53:01,901 --> 00:53:03,653 [Paul] Hej, zamknij drzwi. 623 00:53:03,736 --> 00:53:07,448 - [zamykanie drzwi] - To był... to był pokój Buda. 624 00:53:09,408 --> 00:53:10,576 No dalej, usiądź. 625 00:53:10,660 --> 00:53:12,328 - Tutaj? - Tak. 626 00:53:12,496 --> 00:53:14,386 - Jest światło. - Tak. 627 00:53:14,577 --> 00:53:16,745 - Rozumiesz? - Rozumiem. 628 00:53:19,203 --> 00:53:20,454 Hej... 629 00:53:20,539 --> 00:53:24,377 Jeszcze raz chcę Ci podziękować, Pawle, za to, że pozwoliłeś nam tu zostać. 630 00:53:24,957 --> 00:53:26,509 To naprawdę jakiś dom, który masz. 631 00:53:26,592 --> 00:53:30,471 Tak? [chichocze] Cóż, dziękuję dziękuję... 632 00:53:30,886 --> 00:53:32,932 - dla kurczaków. - [chichocze] 633 00:53:33,015 --> 00:53:35,004 - [odkłada okulary] - O cholera... 634 00:53:35,643 --> 00:53:37,589 Nie, nie, Paweł, Nie musisz tego otwierać, stary. 635 00:53:37,637 --> 00:53:39,140 Dlaczego? Ty nie? 636 00:53:39,730 --> 00:53:41,649 - Ja robię. - Cóż... 637 00:53:41,732 --> 00:53:43,722 [wylewanie cieczy] 638 00:53:43,855 --> 00:53:46,904 - Skrytka Buda. - W porządku. 639 00:53:46,987 --> 00:53:47,988 [wzdycha] 640 00:53:48,181 --> 00:53:49,974 To jest jak złoto. 641 00:53:50,908 --> 00:53:52,118 [odstawiając butelkę] 642 00:53:53,061 --> 00:53:54,896 [wzdycha] 643 00:53:55,121 --> 00:53:56,868 Och, dziękuję. 644 00:53:58,332 --> 00:54:00,438 - Pozdrawiam. - Pozdrawiam. 645 00:54:06,006 --> 00:54:09,218 O kurwa... to gładko. 646 00:54:09,301 --> 00:54:10,845 [chichocze lekko] 647 00:54:17,141 --> 00:54:20,571 Więc co ty zrobiłeś, Will, 648 00:54:21,206 --> 00:54:23,458 przed tym całym gównem? 649 00:54:23,722 --> 00:54:25,265 Co? Do pracy? 650 00:54:26,132 --> 00:54:29,469 Właściwie wszystkiego po trochu. Budowa, rozbiórka 651 00:54:29,517 --> 00:54:32,270 a potem byłem mechanikiem na trochę. 652 00:54:32,436 --> 00:54:33,437 Oh. 653 00:54:35,243 --> 00:54:36,954 Co z tobą? 654 00:54:37,681 --> 00:54:39,248 Ja... 655 00:54:39,431 --> 00:54:41,917 Byłem nauczycielem... 656 00:54:42,126 --> 00:54:43,876 - Och, tak? - Historia. 657 00:54:44,095 --> 00:54:45,337 - Wynoś się stąd. - [chichocze] 658 00:54:45,462 --> 00:54:48,257 Tak, chcesz wiedzieć wszystko o Cesarstwie Rzymskim? 659 00:54:48,340 --> 00:54:51,051 - Jestem twoim facetem. - Tak, zgadza się. 660 00:54:52,762 --> 00:54:54,556 Dorastałeś w mieście? 661 00:54:54,757 --> 00:54:56,342 Nie, ja, hm... 662 00:54:56,696 --> 00:55:00,227 Poszedłem tam dla Kim. Goniłem ją tam. 663 00:55:01,395 --> 00:55:02,438 Hmm. 664 00:55:03,647 --> 00:55:04,732 Duża rodzina? 665 00:55:04,780 --> 00:55:07,712 Nie, byłem tylko ja i mój tata. 666 00:55:08,104 --> 00:55:11,766 Mój tata był mechanikiem, a potem byłam jego jedynym dzieckiem. 667 00:55:14,235 --> 00:55:16,293 - Jesteś jedynakiem? - Tak. 668 00:55:19,329 --> 00:55:20,926 Myślałem... 669 00:55:22,485 --> 00:55:26,110 Czyż nie mówiliście tego wszyscy? mieszkałeś z twoim bratem? 670 00:55:26,524 --> 00:55:30,564 Nie... tak, mam na myśli, technicznie rzecz biorąc, to jej brat, 671 00:55:30,728 --> 00:55:36,316 ale czuł się jak mój brat. Mój szwagier, wiesz? 672 00:55:38,679 --> 00:55:40,860 Nie-aha... 673 00:55:49,993 --> 00:55:51,119 [brzęk szkła] 674 00:56:01,842 --> 00:56:04,094 [wzdycha] Myślę... 675 00:56:05,220 --> 00:56:07,005 zamierzam... 676 00:56:07,287 --> 00:56:08,982 Uderzę w siano. 677 00:56:13,869 --> 00:56:15,287 [otwieranie drzwi] 678 00:56:47,335 --> 00:56:48,962 [wzdycha] 679 00:56:56,563 --> 00:56:58,315 [drzwi otwierają się] 680 00:57:01,318 --> 00:57:02,825 [Andrew cicho jęczy] 681 00:57:09,534 --> 00:57:12,158 [miękkie kroki] 682 00:57:15,332 --> 00:57:16,876 Andrzej? 683 00:57:19,119 --> 00:57:20,579 Andrzej... 684 00:57:26,051 --> 00:57:28,480 Andrew, obudź się, kolego. Chodź, obudź się. 685 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Budzić się. 686 00:57:30,389 --> 00:57:32,516 - Gdzie jestem? - Tylko w innym pokoju, kolego. 687 00:57:32,599 --> 00:57:35,227 Jest w porządku. Chodź, zabierzemy cię z powrotem do łóżka. 688 00:57:35,347 --> 00:57:37,480 Dobra? Pospiesz się. 689 00:57:37,720 --> 00:57:40,917 Weź mnie za rękę. W porządku? 690 00:57:41,817 --> 00:57:43,318 Jesteś w porządku. 691 00:57:48,407 --> 00:57:50,086 Chodź, idź do łóżka. 692 00:57:59,126 --> 00:58:00,794 [Andrzej jęczy] 693 00:58:03,714 --> 00:58:05,132 [Kim wzdycha] 694 00:58:14,224 --> 00:58:15,809 [drzwi zamykają się] 695 00:58:17,978 --> 00:58:21,773 ♪♪ Gra złowieszcza muzyka... 696 00:58:28,321 --> 00:58:30,258 [odległe walenie] 697 00:58:48,550 --> 00:58:50,052 [walenie trwa] 698 00:58:55,483 --> 00:58:57,277 Tata? 699 00:59:02,189 --> 00:59:03,440 Tata? 700 00:59:06,902 --> 00:59:08,236 [walenie] 701 00:59:16,078 --> 00:59:17,746 [krzyczy] 702 00:59:19,247 --> 00:59:21,333 Ktoś jest w domu! Ktoś jest w domu! 703 00:59:21,416 --> 00:59:24,461 - Gdzie? - Na dole! 704 00:59:24,544 --> 00:59:26,505 - Gdzie jest twoja maska ​​i rękawiczki? - W moim pokoju. 705 00:59:26,588 --> 00:59:28,715 Idź, zdobądź je teraz! Spieszyć się! 706 00:59:36,014 --> 00:59:38,141 [szybkie kroki] 707 00:59:38,225 --> 00:59:39,351 O kurwa... 708 00:59:39,434 --> 00:59:40,727 [Jęki Stanleya] 709 00:59:43,396 --> 00:59:45,107 O cholera! 710 00:59:48,764 --> 00:59:50,391 Zostań z tyłu. 711 00:59:52,364 --> 00:59:53,801 Och... 712 00:59:54,074 --> 00:59:56,660 On... on jest popierdolony. 713 01:00:03,959 --> 01:00:05,502 Co się dzieje? 714 01:00:05,585 --> 01:00:07,254 - Zaczekasz tutaj? - Tak, OK. 715 01:00:07,337 --> 01:00:10,637 Chodźmy porozmawiać do salonu. 716 01:00:11,007 --> 01:00:13,343 - Co się dzieje? - Poczekaj. 717 01:00:13,496 --> 01:00:16,441 To Stanley i jest chory. 718 01:00:16,512 --> 01:00:17,972 Co? 719 01:00:18,306 --> 01:00:19,391 Kochanie... 720 01:00:19,707 --> 01:00:22,996 weź Travisa i sprowadź Andrew i Kim. 721 01:00:23,228 --> 01:00:25,355 Poczekaj w salonie, ja... 722 01:00:25,551 --> 01:00:27,065 Will i ja sobie z tym poradzimy. 723 01:00:27,215 --> 01:00:30,176 - Chcę go zobaczyć. - Tak, cóż, nie możesz. 724 01:00:32,074 --> 01:00:34,324 To znaczy, skąd w ogóle wiesz, że jest chory? To znaczy, chcę go zobaczyć. 725 01:00:34,371 --> 01:00:35,832 Nie, po prostu przestań. 726 01:00:35,910 --> 01:00:37,431 - To znaczy, to bzdura! - Hej! Hej! 727 01:00:37,492 --> 01:00:38,713 - Bzdury! - Hej! Hej! 728 01:00:38,761 --> 01:00:41,051 Chcesz, żebym był tym złym? Będę tym złym! 729 01:00:41,121 --> 01:00:43,433 Nie pójdziesz w pokoju, dobrze? 730 01:00:43,527 --> 01:00:45,792 On jest cholernie chory! A teraz idź do salonu! 731 01:00:45,840 --> 01:00:48,837 Kochanie, idź, zabierz go do salonu. Bardzo mi przykro, Travisie. 732 01:00:49,035 --> 01:00:50,797 Idź, proszę, proszę. 733 01:00:50,881 --> 01:00:52,090 - Teraz. - Chodźmy. 734 01:00:52,174 --> 01:00:54,176 [oddalające się kroki] 735 01:00:59,931 --> 01:01:01,683 [zamykanie drzwi] 736 01:01:22,829 --> 01:01:24,122 ♪♪ 737 01:01:27,584 --> 01:01:28,877 [stłumiony strzał] 738 01:01:35,342 --> 01:01:37,146 [drżący szloch] 739 01:01:37,427 --> 01:01:40,430 ♪♪ 740 01:01:40,513 --> 01:01:42,254 [rozpryski gazu] 741 01:02:04,871 --> 01:02:06,873 ♪♪ 742 01:02:19,511 --> 01:02:20,971 [muzyka cichnie] 743 01:02:21,054 --> 01:02:23,354 [Paul] Myślę... 744 01:02:23,572 --> 01:02:27,612 Will i ja powinniśmy być jedynymi którzy wychodzą na chwilę na zewnątrz. 745 01:02:28,937 --> 01:02:30,814 Nie wiemy, co spowodowało chorobę Stanleya. 746 01:02:30,897 --> 01:02:34,693 To mogło być zwierzę, inna osoba, cokolwiek. 747 01:02:37,246 --> 01:02:38,623 Travis... 748 01:02:39,614 --> 01:02:43,026 Nie weszłeś do pokoju zanim tam dotarliśmy, prawda? 749 01:02:43,868 --> 01:02:44,869 Pozytywny. 750 01:02:44,953 --> 01:02:47,372 Właśnie otworzyłeś drzwi? Nie wszedłeś? 751 01:02:48,994 --> 01:02:52,544 - Nie dotknąłem drzwi. - [Paweł] Co? 752 01:02:52,862 --> 01:02:55,839 Było już otwarte. 753 01:02:56,025 --> 01:02:58,798 Drzwi były otwarte, kiedy tam dotarłeś? 754 01:02:59,275 --> 01:03:02,012 - Tak. - [Paweł] Aha. 755 01:03:02,244 --> 01:03:04,055 - Więc kto otworzył drzwi? - [Will] Tak. 756 01:03:04,306 --> 01:03:06,850 Nie wiem, mam na myśli... 757 01:03:08,962 --> 01:03:10,729 - Może Andrzej? - [Kim] Co? 758 01:03:12,829 --> 01:03:15,197 Andrew spał w naszym pokoju. 759 01:03:15,595 --> 01:03:18,658 - Nie, nie był, był u dziadka... - O czym ty mówisz? 760 01:03:20,322 --> 01:03:23,575 Ja... ja... ja go tam umieściłem zanim oboje się obudziliście. 761 01:03:23,696 --> 01:03:25,736 Travis, dlaczego jesteśmy tylko my teraz o tym słyszysz? 762 01:03:25,822 --> 01:03:27,532 Nie wiem. Mam na myśli, kiedy miałem...? 763 01:03:27,579 --> 01:03:30,915 Kopia zapasowa. Powiedz nam wszystko to się stało. 764 01:03:33,970 --> 01:03:38,138 Andrzej był w pokoju dziadka, i miał koszmar, 765 01:03:38,214 --> 01:03:40,931 więc go obudziłem, i przyniosłem go do twojego pokoju. 766 01:03:41,134 --> 01:03:44,220 Potem poszłam do tylnego korytarza, zobaczyłem otwarte drzwi, 767 01:03:44,439 --> 01:03:46,598 coś usłyszałem, i wtedy obudziłem wszystkich. 768 01:03:46,720 --> 01:03:50,268 - Andrew był w drugim pokoju? - Tak. 769 01:03:54,230 --> 01:03:55,814 Czy to prawda, kochanie? 770 01:03:56,056 --> 01:03:57,734 Nie pamiętam. 771 01:03:57,817 --> 01:03:59,876 Widziałeś wczoraj Stanleya? 772 01:04:00,028 --> 01:04:01,486 - Nie pamiętam... - Andrzej... 773 01:04:01,534 --> 01:04:04,279 Pomyśl naprawdę mocno i powiedz mamie co pamiętasz. 774 01:04:04,429 --> 01:04:06,298 Nie pamiętam. 775 01:04:06,728 --> 01:04:08,704 Jak możesz nie pamiętać? 776 01:04:10,790 --> 01:04:13,837 - Czy lunatykuje? - Nie, nie lunatykuje. 777 01:04:13,900 --> 01:04:15,345 To nie ma żadnego sensu, 778 01:04:15,415 --> 01:04:19,126 bo Andrew jest ledwo wystarczająco wysoki aby dotrzeć do tych zamków. 779 01:04:19,502 --> 01:04:21,548 Jesteś pozytywny że drzwi były już otwarte? 780 01:04:21,634 --> 01:04:24,134 - Tak! - Jak możesz być pozytywny? 781 01:04:24,197 --> 01:04:25,757 Był środek nocy. Mogłeś być na wpół śpiący. 782 01:04:25,804 --> 01:04:28,765 - Powiedział, że jest pewien. - Byłem całkowicie rozbudzony. Jestem pozytywny. 783 01:04:28,848 --> 01:04:30,178 Słuchaj, nie mówię, że kłamiesz, Travisa. 784 01:04:30,225 --> 01:04:31,429 Po prostu mówię był środek nocy. 785 01:04:31,476 --> 01:04:32,680 Może nie pamiętasz dokładnie... 786 01:04:32,727 --> 01:04:34,104 Wiem, co widziałem. 787 01:04:34,228 --> 01:04:35,791 Przepraszam, ale drzwi było otwarte, zanim tam dotarłem. 788 01:04:35,838 --> 01:04:39,341 Dobra, w takim razie nie będę skakać do żadnych wniosków, ale... 789 01:04:39,986 --> 01:04:42,153 Dla bezpieczeństwa myślę, że... 790 01:04:42,361 --> 01:04:44,072 wszyscy nie powinniśmy wchodzić w interakcje na jakiś dzień. 791 01:04:44,155 --> 01:04:45,448 Tato, jestem pewien, że wszystko w porządku. 792 01:04:45,532 --> 01:04:48,034 Słuchaj, tylko biorę odpowiednie środki ostrożności, OK? 793 01:04:50,120 --> 01:04:52,822 Jak to brzmi? Czy to brzmi sprawiedliwie dla wszystkich? 794 01:04:53,623 --> 01:04:54,958 Tak. 795 01:04:55,041 --> 01:04:58,628 W porządku, Will, Kim, zaopatrzyć się w wystarczającą ilość pożywienia i wody, 796 01:04:58,711 --> 01:05:00,755 i weź Andrzeja i idź... 797 01:05:00,954 --> 01:05:03,550 idź do swojego pokoju i zostań tam na chwilę, dobrze? 798 01:05:04,673 --> 01:05:07,470 - Teraz. - Dobra. 799 01:05:09,347 --> 01:05:13,977 Bardzo mi przykro, ale po prostu tak myślę nie możemy teraz podejmować żadnego ryzyka. 800 01:05:14,228 --> 01:05:17,063 Sara, Travis, zrobimy to samo. 801 01:05:17,147 --> 01:05:19,018 - Zdobędę wszystko, czego... - Po prostu myślę, że... 802 01:05:19,065 --> 01:05:20,561 - Tylko proszę... - Prawdopodobnie powinniśmy... 803 01:05:20,608 --> 01:05:22,068 - Po prostu chodźmy. - [Paweł] Tak. 804 01:05:22,143 --> 01:05:25,563 Myślę, że będzie lepiej, jeśli będziemy trzymać się z daleka na kilka dni. 805 01:05:25,655 --> 01:05:29,325 - Dobra. - Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze. 806 01:05:32,662 --> 01:05:33,830 [zamykanie drzwi] 807 01:05:35,707 --> 01:05:36,958 [brzęk broni] 808 01:05:39,961 --> 01:05:41,379 Travisa. 809 01:05:42,881 --> 01:05:44,340 Chodź tutaj. 810 01:05:48,386 --> 01:05:53,475 Chcę tylko, żebyś spojrzał mi w oczy i powiedz mi, że mówisz prawdę. 811 01:05:53,558 --> 01:05:55,643 Nie dotknąłeś drzwi? 812 01:05:55,727 --> 01:05:57,187 Nie. 813 01:06:04,402 --> 01:06:07,280 OK, dotykałeś go? 814 01:06:08,573 --> 01:06:10,950 Andrzej? Dotykałeś go? 815 01:06:12,535 --> 01:06:14,162 Tak, mam na myśli... 816 01:06:15,720 --> 01:06:16,748 tak. 817 01:06:16,907 --> 01:06:19,792 To znaczy, trzymałam go za rękę i... 818 01:06:20,009 --> 01:06:21,961 i zaprowadziłem go do jego pokoju. 819 01:06:22,962 --> 01:06:24,506 [pociąga nosem] 820 01:06:24,589 --> 01:06:28,092 I nie miałeś na sobie rękawiczki i maska, prawda? 821 01:06:28,176 --> 01:06:29,636 To znaczy, tato... 822 01:06:29,719 --> 01:06:31,559 To znaczy, dlaczego miałbym je nosić wewnątrz domu, 823 01:06:31,638 --> 01:06:33,056 - wiesz? - Dobra. 824 01:06:34,265 --> 01:06:37,894 Tsk. OK... jesteśmy... jesteśmy... 825 01:06:37,977 --> 01:06:40,230 Wszyscy idziemy się umyć, 826 01:06:40,313 --> 01:06:42,565 i wtedy nie wyjdziemy ten pokój. 827 01:06:45,360 --> 01:06:46,444 Dobra. 828 01:06:50,846 --> 01:06:52,033 Jest w porządku. 829 01:06:52,116 --> 01:06:55,322 ♪♪ 830 01:07:12,345 --> 01:07:14,347 [głębokie westchnienie] 831 01:07:51,217 --> 01:07:53,052 [odległe szczekanie] 832 01:08:15,074 --> 01:08:17,619 [odległe szczekanie trwa] 833 01:08:28,504 --> 01:08:30,298 [szczekanie psa, bliżej] 834 01:08:37,305 --> 01:08:38,556 [szczekanie psa, jeszcze bliżej] 835 01:08:44,062 --> 01:08:45,355 [szczekają dwa psy] 836 01:08:49,025 --> 01:08:51,778 [psy szczekają wściekle] 837 01:08:54,489 --> 01:08:55,865 [zaskoczone westchnienie] 838 01:09:02,872 --> 01:09:04,874 ♪♪ 839 01:09:07,460 --> 01:09:09,587 [ciężko oddycha] 840 01:09:28,898 --> 01:09:30,358 [kapiąca ciecz] 841 01:09:36,781 --> 01:09:38,533 [przerażony krzyk] 842 01:09:39,867 --> 01:09:41,244 [dysza] 843 01:10:19,157 --> 01:10:21,200 [Andrzej płacze] 844 01:10:27,123 --> 01:10:28,207 [otwieranie drzwi] 845 01:10:52,148 --> 01:10:54,192 - [Będzie mówić stłumiony] - [Andrzej płacze] 846 01:11:01,032 --> 01:11:05,411 Spójrz na mnie, po prostu bądź cicho. 847 01:11:05,495 --> 01:11:09,040 - [Kim] Musimy wyjść. - [Will] Wiem. 848 01:11:09,123 --> 01:11:11,501 Ja wiem. 849 01:11:11,584 --> 01:11:15,797 - [Kim] Oni go usłyszą. - Ja wiem. 850 01:11:15,880 --> 01:11:16,923 [otwieranie drzwi] 851 01:11:28,768 --> 01:11:31,229 Mamo. Mama. 852 01:11:31,312 --> 01:11:34,357 - O mój Boże, co się dzieje? - [Paweł] Co się dzieje? 853 01:11:34,440 --> 01:11:37,318 To Andrzej. 854 01:11:37,401 --> 01:11:39,487 - Myślę, że może być chory. - Co? 855 01:11:39,570 --> 01:11:40,988 O czym ty mówisz? 856 01:11:41,072 --> 01:11:43,866 Nie wiem, Andrew płakał i słuchałem na strychu. 857 01:11:43,950 --> 01:11:47,203 - I powiedzieli, że muszą wyjechać. - Co? 858 01:11:47,286 --> 01:11:49,705 Andrew płakał, a Kim powiedziała musieli wyjechać. 859 01:11:49,789 --> 01:11:51,082 Cii. 860 01:11:57,755 --> 01:11:59,257 [Sarah] Słyszysz coś? 861 01:12:01,133 --> 01:12:03,052 Tak... 862 01:12:04,335 --> 01:12:05,596 Jak się czujesz? 863 01:12:05,929 --> 01:12:07,139 Co? 864 01:12:07,277 --> 01:12:09,154 Czy czujesz się dobrze? 865 01:12:11,593 --> 01:12:13,595 Tak. Tak, mam się dobrze. 866 01:12:15,273 --> 01:12:17,400 - [brzęczenie klawiszy] - ♪♪ Gra muzyka... 867 01:12:18,943 --> 01:12:21,362 Co chcesz zrobić? 868 01:12:21,445 --> 01:12:23,489 Nie mamy wielu opcji. 869 01:12:23,573 --> 01:12:25,241 Co to oznacza? 870 01:12:25,324 --> 01:12:28,536 Jeśli będą chcieli odejść, to będą chcieli zabrać nam żywność i wodę. 871 01:12:28,619 --> 01:12:30,413 Nie, dlaczego nie możemy dać im tego, co sprawiedliwe, 872 01:12:30,496 --> 01:12:32,034 i zabierz je z powrotem do domu, w którym byli? 873 01:12:32,081 --> 01:12:34,083 Jak myślisz, gdzie? pójdą, jeśli im się skończy? 874 01:12:34,166 --> 01:12:37,003 Nie widziałeś ludzi kiedy popadną w desperację. 875 01:12:37,086 --> 01:12:39,589 Nie wróciliby tu i naraził nas w ten sposób na ryzyko. 876 01:12:39,672 --> 01:12:41,132 Nie wiemy tego. 877 01:12:41,215 --> 01:12:42,614 - Pospiesz się! - Nie znamy tych ludzi. 878 01:12:42,661 --> 01:12:44,830 Nie wiemy, czy coś z tego, co powiedzieli jest nawet prawdą. 879 01:12:45,039 --> 01:12:46,624 [trzask gumowych rękawiczek] 880 01:12:46,762 --> 01:12:48,425 [Sarah] To jest człowiek, który próbował włamać się do naszego domu. 881 01:12:48,472 --> 01:12:50,620 [Travis] Bo próbował to dostać żywność i wodę dla swojej rodziny. 882 01:12:50,667 --> 01:12:52,685 Tata zrobiłby to samo. 883 01:12:52,768 --> 01:12:57,315 [Sarah] Nie sądzę, że moglibyśmy to znieść szansa. Nie sądzę, że możemy ryzykować. 884 01:12:59,416 --> 01:13:01,001 Nie rozumiesz tego. 885 01:13:04,232 --> 01:13:05,691 Jeśli są chorzy... 886 01:13:06,652 --> 01:13:08,367 wtedy ja też. 887 01:13:08,753 --> 01:13:11,579 Nie, tego nie wiemy, ok? Nie wiemy tego. 888 01:13:13,463 --> 01:13:14,698 Zaraz wracamy. 889 01:13:15,019 --> 01:13:16,959 Chcę jednak, żebyś tu został. 890 01:13:17,152 --> 01:13:20,046 Poczekaj tutaj, aż wrócimy, dobrze? 891 01:13:20,363 --> 01:13:21,756 Dobra? 892 01:13:23,007 --> 01:13:24,717 Kocham cię. 893 01:13:24,800 --> 01:13:27,094 ♪♪ 894 01:13:31,390 --> 01:13:34,185 [kroki oddalają się] 895 01:13:34,268 --> 01:13:35,686 [otwieranie drzwi] 896 01:13:45,614 --> 01:13:47,449 [Andrzej płacze] 897 01:14:07,635 --> 01:14:12,014 - [Andrzej] Mamo, moja mamusiu! - [Kim] Mama tu jest. Jest w porządku. 898 01:14:13,671 --> 01:14:14,787 Cześć? 899 01:14:14,835 --> 01:14:16,148 [Will] Tak? 900 01:14:16,257 --> 01:14:18,312 Czy wszystko jest w porządku? 901 01:14:18,601 --> 01:14:21,774 [Will] Och, tak, Andrew właśnie to zrobił koszmar, to wszystko. 902 01:14:21,857 --> 01:14:24,023 Przepraszam, że cię budzę. 903 01:14:24,360 --> 01:14:26,696 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę i sprawdzę, co u niego? 904 01:14:26,906 --> 01:14:31,367 [Will] Uh... To nie jest dobry moment właśnie teraz, Pawle. 905 01:14:31,578 --> 01:14:34,953 Sam to powiedziałeś, nie powinniśmy się teraz widywać. 906 01:14:35,204 --> 01:14:37,373 Chcę się tylko upewnić że z Andrew wszystko w porządku. 907 01:14:37,456 --> 01:14:41,039 Wiem, to po prostu wszystko, co było dzieje się. Minęło dużo. 908 01:14:41,419 --> 01:14:45,881 Tak, rozumiem, ale czułbym się całością o wiele lepiej, gdybym mógł po prostu wejść, 909 01:14:46,179 --> 01:14:49,445 i spójrz na niego, to wszystko. Myślisz, że mógłbym to zrobić? 910 01:14:54,640 --> 01:14:56,392 Będzie? 911 01:14:56,531 --> 01:14:58,185 No dalej, Will, po prostu... 912 01:14:59,770 --> 01:15:02,281 Bądź rozsądny, człowieku, to jest mój dom... 913 01:15:02,626 --> 01:15:04,503 Zaprosiłem cię tutaj. 914 01:15:09,989 --> 01:15:12,992 Will, otwórz te pieprzone drzwi, stary, daj spokój! 915 01:15:13,075 --> 01:15:14,312 Otwórz drzwi! 916 01:15:14,484 --> 01:15:16,245 [Will] OK, w porządku. 917 01:15:16,328 --> 01:15:17,580 W porządku. 918 01:15:17,663 --> 01:15:19,415 Milczeć. 919 01:15:22,918 --> 01:15:24,253 [otwarcie zatrzasku] 920 01:15:25,292 --> 01:15:27,419 Przepraszam, ja tylko... 921 01:15:29,085 --> 01:15:31,552 Gdzie Travis i Sarah? 922 01:15:31,834 --> 01:15:32,972 oni nie są... 923 01:15:33,125 --> 01:15:35,397 Nie, zdejmij rękę z broni! 924 01:15:35,445 --> 01:15:37,741 - Zabieraj od tego rękę, natychmiast! - Will, Will, Will... 925 01:15:37,788 --> 01:15:40,624 - Zabierz rękę z pistoletu. - Dobra. 926 01:15:41,139 --> 01:15:42,598 Wejdź. 927 01:15:42,760 --> 01:15:44,303 I zamknij drzwi. 928 01:15:45,274 --> 01:15:47,693 - I idź do rogu. - Tak, tak, tak. 929 01:15:50,663 --> 01:15:52,656 Aż do rogu, Paul, całą drogę. 930 01:15:52,757 --> 01:15:54,237 - Całą drogę, całą drogę. - Tak, w porządku. 931 01:15:54,284 --> 01:15:56,094 Skąd masz tę broń? 932 01:15:56,327 --> 01:15:58,179 Weź maskę... Dlaczego masz na sobie maskę? 933 01:15:58,280 --> 01:16:00,116 Nikt tu nie jest chory, zdejmij to! 934 01:16:00,390 --> 01:16:01,890 Zdejmij to! 935 01:16:02,666 --> 01:16:03,929 Zdejmij tę pieprzoną maskę! 936 01:16:04,029 --> 01:16:06,031 [Będzie ciężko oddychać] 937 01:16:08,214 --> 01:16:10,216 [Andrzej płacze] 938 01:16:10,431 --> 01:16:12,515 Andrzej, miej oczy dla mnie zamknięte, kolego. 939 01:16:14,303 --> 01:16:15,554 [Kim szlocha] 940 01:16:16,604 --> 01:16:18,481 OK. 941 01:16:18,710 --> 01:16:22,515 Słuchaj, Paul, przepraszam, ok? 942 01:16:22,952 --> 01:16:25,473 Doceniamy wszystko, co zrobiłeś, ale chcemy wyjechać. 943 01:16:25,601 --> 01:16:26,816 Wszyscy jesteśmy spakowani. 944 01:16:27,253 --> 01:16:28,576 Wiem, jaki jesteś, 945 01:16:28,624 --> 01:16:31,362 ale jeśli zbliżysz się do mojej żony lub mojego dziecka, Zakończę twoje pieprzone życie. 946 01:16:31,445 --> 01:16:33,531 - Will... - Słuchaj... 947 01:16:33,777 --> 01:16:35,070 chcemy tylko tego, co sprawiedliwe. 948 01:16:35,202 --> 01:16:37,249 Chcemy wystarczającej ilości jedzenia i wystarczającej ilości wody. 949 01:16:37,359 --> 01:16:39,859 Potem pójdziemy, i nigdy więcej nas nie zobaczysz. 950 01:16:39,944 --> 01:16:41,404 Czy Pan rozumie? 951 01:16:43,044 --> 01:16:44,045 Tak. 952 01:16:45,000 --> 01:16:48,278 W porządku, kochanie, chodź. Miej na mnie oczy zamknięte, kolego. 953 01:16:49,964 --> 01:16:51,257 Jest w porządku. 954 01:16:51,340 --> 01:16:55,372 - Will, jeśli jest chory... - Cii, cicho. 955 01:16:55,553 --> 01:16:56,887 Cichy! 956 01:17:00,922 --> 01:17:02,507 [odblokowanie drzwi] 957 01:17:03,561 --> 01:17:05,271 OK, w porządku... 958 01:17:06,717 --> 01:17:08,844 Zostań tam. 959 01:17:09,296 --> 01:17:11,068 W porządku, chodź. 960 01:17:11,291 --> 01:17:12,834 Po prostu poruszaj się powoli. 961 01:17:14,495 --> 01:17:16,247 - W porządku. - Idź... Nie rób tego! 962 01:17:16,432 --> 01:17:17,783 Odwracać się. 963 01:17:18,073 --> 01:17:19,995 Odwracać się. 964 01:17:20,378 --> 01:17:22,163 Iść! 965 01:17:23,979 --> 01:17:25,624 Idź do schodów. 966 01:17:25,708 --> 01:17:27,668 Wszystko w porządku, kochanie, bądź ostrożny. Bądź ostrożny. 967 01:17:28,711 --> 01:17:30,212 Ręce do góry. Po prostu zejdź na dół. 968 01:17:30,296 --> 01:17:31,881 - Tak - W porządku? 969 01:17:33,257 --> 01:17:34,925 Dobra. 970 01:17:36,283 --> 01:17:39,912 - [Będzie dyszał] - [Sarah oddycha przez maskę] 971 01:17:40,534 --> 01:17:42,558 Daj broń Paulowi. 972 01:17:42,641 --> 01:17:44,101 ♪♪ 973 01:17:44,370 --> 01:17:45,728 Sara? 974 01:17:46,432 --> 01:17:48,151 Chcemy po prostu wyjechać. 975 01:17:48,260 --> 01:17:50,628 - Daj broń Paulowi. - Przykro mi, nie mogę tego zrobić. 976 01:17:50,691 --> 01:17:53,360 - Will, co się dzieje? - W porządku, kochanie. 977 01:17:55,536 --> 01:17:56,704 Nie rób tego. 978 01:17:56,784 --> 01:18:01,409 Słuchaj, Sarah, możemy to rozwiązać jeśli obaj opuścimy broń. 979 01:18:01,565 --> 01:18:03,454 Chcemy po prostu wyjechać. 980 01:18:03,737 --> 01:18:06,373 I chcemy tego, co sprawiedliwe, wystarczy dla nas obojga, 981 01:18:06,457 --> 01:18:08,042 i już nigdy nas nie zobaczysz. 982 01:18:12,987 --> 01:18:15,114 W porządku? 983 01:18:15,540 --> 01:18:17,459 - Dobra. - Dobra. 984 01:18:18,886 --> 01:18:20,679 A co powiesz na to? 985 01:18:20,964 --> 01:18:24,934 Policzę do trzech i oboje opuszczamy broń. Dobry? 986 01:18:26,159 --> 01:18:27,518 Tak. 987 01:18:29,482 --> 01:18:30,775 OK... 988 01:18:32,846 --> 01:18:34,276 Czy? 989 01:18:34,500 --> 01:18:35,709 Jeden... 990 01:18:39,033 --> 01:18:40,284 dwa... 991 01:18:42,385 --> 01:18:43,636 trzy. 992 01:18:50,450 --> 01:18:51,940 Czy jesteśmy dobrzy, Saro? 993 01:18:53,612 --> 01:18:55,631 Czy jesteśmy dobrzy, Saro? Chcę tylko porozmawiać... 994 01:18:55,714 --> 01:18:56,715 [krzyczy] 995 01:18:56,799 --> 01:18:58,842 - [Sara] Paweł! - Czekać! 996 01:18:58,926 --> 01:19:00,440 Kim, uciekaj! 997 01:19:04,265 --> 01:19:05,599 Nie ruszaj się! 998 01:19:05,683 --> 01:19:07,104 - Gdzie jest Kim? - Nie wiem! 999 01:19:07,221 --> 01:19:09,315 - Gdzie poszła? - Nie wiem! 1000 01:19:11,105 --> 01:19:12,731 Widzisz, co zrobiłeś? 1001 01:19:12,971 --> 01:19:14,525 Widzisz, co zrobiłeś? 1002 01:19:14,659 --> 01:19:16,694 Widzisz, do czego mnie zmusiłeś? 1003 01:19:17,636 --> 01:19:20,447 Zatrzymywać się! Nie! Proszę, przestań! 1004 01:19:20,628 --> 01:19:22,612 Po prostu stań w kącie! 1005 01:19:22,768 --> 01:19:24,410 Przenosić! Przenosić! 1006 01:19:24,493 --> 01:19:25,846 [Kim dyszy] 1007 01:19:26,704 --> 01:19:27,937 Usiądź! 1008 01:19:31,184 --> 01:19:33,113 Proszę, po prostu nas wypuść! 1009 01:19:33,543 --> 01:19:35,777 - Obiecuję, że jeśli nas puścisz, - Przestań mówić! 1010 01:19:35,840 --> 01:19:37,926 - Nigdy nas nie zobaczysz... - Nie ruszaj się! 1011 01:19:38,342 --> 01:19:39,551 Po prostu się nie ruszaj! 1012 01:19:40,342 --> 01:19:41,552 W porządku... 1013 01:19:41,635 --> 01:19:43,345 Podaj mi swoje pierdolone ręce! 1014 01:19:43,429 --> 01:19:45,180 - Odejdź! - Przestań się ruszać! 1015 01:19:45,264 --> 01:19:47,391 [wściekłe głosy, niewyraźne] 1016 01:19:49,101 --> 01:19:51,186 [Paweł] No, wstawaj! 1017 01:19:51,270 --> 01:19:52,771 Gówno. 1018 01:19:52,839 --> 01:19:54,549 Kim! 1019 01:19:54,648 --> 01:19:57,067 - O kurwa! - Otwórz drzwi. 1020 01:19:57,151 --> 01:20:00,612 Otwórz drzwi, Paul. Oni są chorzy. 1021 01:20:00,696 --> 01:20:02,823 [odblokowanie drzwi] 1022 01:20:05,451 --> 01:20:06,929 - Pieprz się, Paul! - Zamknąć się! 1023 01:20:07,022 --> 01:20:08,189 - Hej! - Pieprz się. 1024 01:20:08,579 --> 01:20:10,539 - Wstawajcie wszyscy! - Pieprz się! 1025 01:20:10,622 --> 01:20:12,207 Zostaw go w spokoju! 1026 01:20:14,710 --> 01:20:15,753 [Kim] Proszę! 1027 01:20:15,836 --> 01:20:18,047 [Paweł, stłumiony] Puść go, pozwól mu odejść! 1028 01:20:20,299 --> 01:20:22,217 [Kim płacze] 1029 01:20:25,721 --> 01:20:29,183 - Proszę, puść nas! - [Sarah] Cicho! 1030 01:20:29,423 --> 01:20:31,393 Sarah... Sarah, on dochodzi do siebie. 1031 01:20:31,477 --> 01:20:32,561 [dudnienie] 1032 01:20:32,644 --> 01:20:33,854 [jęczy] 1033 01:20:34,361 --> 01:20:35,884 OK. 1034 01:20:36,579 --> 01:20:37,941 Willu, wstawaj. 1035 01:20:38,025 --> 01:20:39,318 - Będzie...? - Ciii. 1036 01:20:39,401 --> 01:20:41,954 Po prostu bądź cicho, nic nie mów. 1037 01:20:45,115 --> 01:20:46,700 [Paweł] Will, wstawaj! 1038 01:20:48,452 --> 01:20:50,478 - [Will] Puść ich! - Will, wstawaj! 1039 01:20:50,573 --> 01:20:52,450 Chodź, Willu... 1040 01:20:52,706 --> 01:20:54,375 [jęczy] 1041 01:20:54,458 --> 01:20:56,627 - Wstawaj, teraz! - [jęk trwa] 1042 01:21:00,089 --> 01:21:02,306 Nie pierdol się, Will. 1043 01:21:02,775 --> 01:21:04,923 Wstawaj już na nogi, chodź! 1044 01:21:06,552 --> 01:21:07,720 - [Paweł chrząka] - [strzał] 1045 01:21:09,515 --> 01:21:11,934 Ty kurwa...! Pieprz się! 1046 01:21:12,166 --> 01:21:13,477 Mama! 1047 01:21:13,560 --> 01:21:15,062 Mama! Tata! 1048 01:21:17,481 --> 01:21:18,774 - [jęczy] - [Sarah] Przestań! 1049 01:21:18,857 --> 01:21:20,526 Zatrzymywać się! 1050 01:21:20,609 --> 01:21:23,821 ♪♪ 1051 01:21:23,904 --> 01:21:26,198 Zatrzymaj się, proszę! Przestań! 1052 01:21:26,281 --> 01:21:28,325 Pieprz się! Pieprz się! 1053 01:21:30,160 --> 01:21:31,703 - [Kim krzyczy] - [Paweł] Hej! 1054 01:21:32,704 --> 01:21:33,914 Kim! 1055 01:21:33,997 --> 01:21:35,874 Sara! 1056 01:21:36,875 --> 01:21:38,335 Zatrzymywać się! 1057 01:21:40,045 --> 01:21:42,840 Powiedziałem stop! 1058 01:21:45,676 --> 01:21:48,053 [Kim] Nie! 1059 01:21:48,137 --> 01:21:49,721 [kontynuuje krzyk] 1060 01:21:54,017 --> 01:21:57,229 Moje dziecko! 1061 01:21:59,022 --> 01:22:02,192 Moje dziecko! 1062 01:22:02,276 --> 01:22:04,486 [łapie powietrze] 1063 01:22:04,570 --> 01:22:05,988 [Kim krzyczy] Nie! 1064 01:22:10,994 --> 01:22:13,205 [histeryczny płacz] 1065 01:22:15,947 --> 01:22:19,658 Zabiłeś moje dziecko! 1066 01:22:23,797 --> 01:22:25,883 Chcesz mnie zabić? 1067 01:22:31,763 --> 01:22:33,010 Zabij mnie! 1068 01:22:37,186 --> 01:22:38,437 [martwa cisza] 1069 01:22:58,123 --> 01:23:00,083 [jęki] 1070 01:23:00,167 --> 01:23:04,004 Och, kochanie... Och, kochanie... 1071 01:23:05,088 --> 01:23:06,755 [jęki trwają] 1072 01:23:08,218 --> 01:23:09,803 [szloch] 1073 01:23:35,911 --> 01:23:37,621 [Sarah] Travis... 1074 01:23:40,958 --> 01:23:42,918 Och, Travisie... 1075 01:23:44,878 --> 01:23:46,421 [drzwi otwierają się z hukiem] 1076 01:23:48,048 --> 01:23:50,050 [wymiotuje] 1077 01:24:05,857 --> 01:24:08,110 [ciężko oddycha] 1078 01:24:40,953 --> 01:24:43,318 [dudnienie butów] 1079 01:24:44,864 --> 01:24:46,574 [odkorkowanie butelki] 1080 01:24:49,818 --> 01:24:52,466 ♪♪ Muzyka gra cicho... 1081 01:24:52,763 --> 01:24:56,114 ♪♪ 1082 01:25:06,052 --> 01:25:09,180 [wzdycha głęboko] 1083 01:25:47,692 --> 01:25:49,694 Mamo... 1084 01:25:50,430 --> 01:25:52,099 Och, Travisie. 1085 01:25:53,382 --> 01:25:55,700 Travis, wszystko w porządku, kochanie. 1086 01:25:56,927 --> 01:25:59,012 Nic ci nie będzie. 1087 01:26:01,141 --> 01:26:03,310 Wszystko będzie w porządku. 1088 01:26:13,360 --> 01:26:15,320 Wszystko będzie w porządku. 1089 01:26:16,571 --> 01:26:18,323 Możesz odpuścić. 1090 01:26:19,915 --> 01:26:21,750 Możesz odpuścić. 1091 01:26:28,792 --> 01:26:32,252 ♪♪ 1092 01:27:03,452 --> 01:27:05,521 [Sarah, szepcze] Travis... 1093 01:27:18,962 --> 01:27:21,790 [płacze] 1094 01:27:57,695 --> 01:28:00,774 ♪♪ 1095 01:28:00,821 --> 01:28:04,282 ♪♪ 1096 01:31:03,641 --> 01:31:06,899 ♪♪ 1097 01:31:07,305 --> 01:31:13,203 -= www.OpenSubtitles.org =-